|
|
| 当前位置：广东话学习网→潮汕话学习→漫谈潮汕话 |
潮州方言属于汉语方言中八大语系之一的闽南语系，是闽南话的一个分支,现在的潮汕人与闽南人仍可用一些简单的生活方言交流.前些日子传得沸沸扬扬的要建立什么厦汕省(同属于闽南语系),现在好像也没人再说起。
跟潮汕话最接近的是诏安闽南话，在那我直接就可以与当地人对话, 因为诏安离我家也只有十公里,语调不会偏差太远.到了厦门就只能听懂9成了,再到了浙南一半听懂,另一半就得用猜了.不过如果放慢语速,用心去听,还是不成问题的.龙岩也属于闽南语系,但是以前厦门的二位龙岩同事口中的闽南话,我是一句也听不明白。
自古以来都说潮汕人封建保守,可是在语言方面,接受外来文化倒是与时俱进。我以前公司有二位大股东是香港人,跟他们打交道，最烦的事莫过于听他们那满口夹杂洋英语的广东话，幸好从小看着香港电视长大,还不至于出现"鸡同鸭讲"的场面。再看看自己的潮汕话，其实也是差不多，潮汕是个侨乡，以前受华侨们的影响,从海外带来了不少外来词替代原来的词语，例如，明明是手拐，非得说成“洞葛”，土豆说成“甘筒”，扳手说成“士巴拿”等等，呵呵,看来，我们的前辈也挺赶时髦的。现在就更不用说了，由于粤港文化大行其道，年轻人说的潮汕话多少带有粤语的成份，并以此为荣,“离西谱”、“巴士”、“沟女”、“拍拖”、“士多店”.....都是粤语变过来的，时间一长，听起来就觉得很自然了，象是自家方言。论坛上的回贴，几乎都是“顶先”“顶下先”，潮汕话的语序也应该是把“先”放在动作行为前面的。
|
潮州话跟闽南话一般常用词稍有差异:
例: 漂亮： 潮 "雅"= 闽南 "水" 或 "tiak"
漂亮极了：潮 “雅死 = 闽南 “真水” 或 "djyah Tiak"
哪里\那个：潮 "底块" "底个" = 闽南 "Dua 落" "Da 位"
说话: 潮州人爱用"担"(音 Da), 闽南人则用"讲"(音 Gong; Gang)
胡说: 潮: 四散担= 闽南 “乱子讲“（内容搜集于网络） 更多 |
|
|
|
|
Copyright All Right
Reserved by (潮汕话学习网) 电话：027-65166161 | |
